La actualización IASB de las NIIF para las PYME es un resumen personal de las noticias relativas a la Norma Internacional de Información Financiera para Pequeñas y Medianas Entidades (NIIF para las PYME). Tenemos la intención de publicar ésta actualización por lo menos una vez al mes. Todo lo referente a la actualización de la NIIF para las PYME está disponible en formato HTML y PDF en el sitio web del IASB.
Contenido
El patronato está considerando para julio 2010 la afiliación del SMEIG.
Adopción y traducción de la NIIF para las PYME
Reimpresión de la ya agotada traducción al español
Capacitar a los formadores del taller en el Cairo
Webcast de información general de la NIIF para las PYME disponible en línea
Próximo taller para capacitar formadores en Rio de Janeiro
Informe sobre la consulta de la CE sobre la NIIF para las PYME
Conclusiones del GCEIF de la NIIF para las PYME
Dónde obtener material de la NIIF para las PYME
El Patronato está considerando para julio 2010 la afiliación del GIPME
El Patronato de la Fundación IASC (IASCF) espera revisar las 87 nominaciones de candidatos a adherirse al Grupo de Implementación de la NIIF para PYMES (SMEIG, por sus siglas en inglés) en su reunión del 6-7 de julio en Washington. EL SMEIG tendrá aproximadamente entre 12 y 20 miembros nombrados por el Patronato. Los miembros son elegidos sobre una base voluntaria, sin remuneración. El SMEIG llevará a cabo su trabajo a través de correos electrónicos.
El SMEIG tendrá dos responsabilidades principales:
Elaborar y publicar, después de aclaraciones por el IASB, orientaciones no obligatorias en forma de preguntas y respuestas (Q & A, por sus siglas en inglés) en un número limitado de cuestiones de aplicación generalizada identificadas por aquéllos que utilizan la NIIF para PyMEs.
Considerar y hacer recomendaciones a la IASB sobre la necesidad de modificar la NIIF para las PYME.
Adopción y traducción de la NIIF para las PYME
Para permitir la adopción de la NIIF para las PYME muchas jurisdicciones necesitan reimprimir las normas como ley en el idioma local. El equipo de Servicios de Contenido de la Fundación IASC está dispuesto a apoyar a las jurisdicciones locales con la traducción y adopción de la norma.
Traducción
La Fundación reconoce el papel central de la traducción en la elaboración de normas internacionales. La traducción es una parte necesaria y vital para lograr la misión de la Fundación de desarrollar estándares globales contables de alta calidad para su uso en todo el mundo. Por lo tanto, la Fundación busca la estrecha cooperación de las jurisdicciones y organizaciones con necesidades de traducción. En el interésque las traducciones de las normas sean de alta calidad en cualquier país que las adopte y use. Los países que cumplan con la adopción o permitan el uso de la NIIF para PYMES, se beneficiaran de la coherencia y comparabilidad global de la norma cuando las políticas de traducción de la Fundación se sigan.
Las piedras angulares de las políticas de traducción de la Fundación IASC son:
La participación de expertos en el proceso de traducción oficial
Para garantizar la mejor técnica de traducción posible, todas las traducciones de las NIIF son revisadas por un comité de expertos contables que son hablantes nativos con conocimientos y experiencia probada en el ámbito de las NIIF.
La Fundación IASC mantiene el control del proceso de traducción
Múltiples traducciones de las NIIF en el mismo idioma podrían poner en peligro la comparabilidad, la transparencia y la sostenibilidad a largo plazo de las traducciones de alta calidad de las NIIF. La Fundación IASC por lo tanto sólo es compatible con una traducción por idioma. Por esta razón es de vital importancia contactar con la Fundación IASC antes de comenzar una traducción.
Adopción y derecho de autor
Cuando un país adopta la NIIF para las PYME, a menudo es necesario publicar oficialmente la norma y permitir que sea de libre acceso. Por lo tanto, la Fundación IASC, dará su autorización para la reproducción oficial, sin cargo, asegurando que las restricciones de derechos de autor sobre el material no impedirán la adopción de la NIIF para las PYME. No está permitido reproducir el contenido sin permiso de la Fundación IASC. Una vez que cuente con la autorización, los requisitos pueden ser distribuidos libremente dentro de la jurisdicción, sin restricciones de derechos de autor. Si necesita una traducción, o permiso para reproducir el contenido, por favor póngase en contacto con:
Leilani Macdonald, Administrador de la traducción de NIIF lmacdonald@iasb.org
Reimpresión de la ya agotada traducción al español
El tiraje original de 2.000 ejemplares de la versión impresa de la traducción al español de la NIIF para las PYME se vendió en su totalidad. Se van a imprimir otras 2.000 copias. Puede solicitar una copia en la tienda virtual.
Capacitar a los formadores del taller en el Cairo
El 15-17 de junio de 2010, el IASB y el IASCF llevaron a cabo su cuarto taller de tres días para "formar a los instructores sobre la NIIF para las Pequeñas y Medianas Entidades. El taller fue patrocinado por el Banco Mundial y celebrado en El Cairo, Egipto. Los instructores fueron Paul Pacter, director del IASB de Normas para las PYME (y miembro designado de la Junta), y Michael Wells, Director de la Iniciativa IASCF-NIIF para la Educación.
Habían aproximadamente 30 participantes de Argelia, Colombia, Egipto, Italia, Jordania, Líbano, Marruecos, Palestina, Túnez y Yemen. Muchos funcionarios del Banco Mundial que trabajan en el ámbito de la financiación de pequeñas empresas. Algunos participantes fueron los contadores y funcionarios gubernamentales. El IASB ofrece los materiales de capacitación y presentaciones de PowerPoint (un total de 24 horas de contacto) para los talleres. Similares talleres IASB/IASCF están programados para Río de Janeiro (2-4 de agosto de 2010) y Panamá (octubre de 2010). Para obtener más información póngase en contacto con Michael Wells, en mwells@iasb.org.
Webcast de información general de la NIIF para las PYME disponible en línea
El Banco Mundial ha puesto a disposición para ver en su página web una presentación webcast en dos partes por Paul Pacter. Un panorama de las NIIF para las PYME. Cada parte es de aproximadamente una hora de duración. La presentación revisa los requerimientos en cada una de las 35 secciones de las NIIF para las PYME y destaca las diferencias con las NIIF completas. Para ver las presentaciones:
Estas presentaciones en conjunto representan uno de los módulos de capacitación de 20 utilizados en los talleres de formación de instructores. El IASB está agradecido con el Banco Mundial por poner las presentaciones a disposición del público. Esperamos hacer webcasts de los otros módulos disponibles en el futuro próximo.
Próximo taller para capacitar formadores en Rio de Janeiro
El 2-4 agosto 2010, el IASB y el IASCF llevarán a cabo su quinto seminario de tres días en Río de Janeiro, Brasil, para "formar a los instructores sobre la NIIF para las PYME. Los instructores serán Pablo Pacter, Miembro del IASB (designado), y Ricardo Lopes Cardoso, miembro del IASB de Brasil. Paul presentará en inglés y Ricardo en portugués. Las 20 presentaciones de PowerPoint para los tres días estarán disponibles en portugués.
El taller será patrocinado por el BNDES, del Banco Nacional de Desarrollo. BNDES es una empresa pública federal, vinculada al Ministerio brasileño de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior. Desde 1952, su objetivo ha sido proporcionar financiamiento a largo plazo encaminado a mejorar el desarrollo de Brasil, y por tanto, mejorar la competitividad de la economía brasileña y el nivel de vida de la población brasileña. En 2008 los desembolsos del BNDES fueron alrededor de 49 mil millones dólares EE.UU., el 25 por ciento de los cuales fue el financiamiento para las empresas de tamaño micro y pequeñas y medianas empresas. La página web del BNDES es: http://inter.bndes.gov.br/english/
Informe sobre la consulta de la CE sobre la NIIF para las PYME
En noviembre 2009, la Comisión Europea lanzó una consulta para obtener una comprensión de opiniones de los interesados de la UE sobre la NIIF para las PYME. El periodo de consulta finalizó el 12 de marzo de 2010. La Comisión ha publicado un informe de síntesis de las 210 respuestas recibidas y ha publicado todas las respuestas recibidas en su página web:
El documento de consulta de noviembre 2009 de la Comisión también puede encontrarse en el enlace de arriba.
Además, el 25 de mayo de 2010, la Comisión celebró una reunión con interesados en la revisión de las Normas de Contabilidad y la NIIF para las PYME. La agenda de dicha reunión incluyó un resumen de consulta de las respuestas a la NIIF para las PYME presentado por el Sr. Jeroen Hooijer, Jefe de la Unidad de Información Financiera en la Dirección de Mercado Interior de la CE. En el documento se resumen las respuestas a varias preguntas clave, incluyendo las siguientes:
Pregunta: ¿Cree usted que la adopción de la NIIF para las PYME debe establecerse en el marco de contabilidad legal de la UE?
Con el apoyo de la mayoría de los encuestados de 19 Estados Miembros.
Con la oposición de la mayoría de los encuestados de 6 Estados Miembros.
El documento con el Programa y Actas de la Reunión con los Interesados están disponibles aquí:
El Grupo Consultivo del Consejo Europeo de Información Financiera (EFRAG, por sus siglas en inglés) ha presentado a la UE su análisis de compatibilidad de la NIIF para las PYMES con las directivas contables de la UE. La evaluación de todos los requisitos de la NIIF para las PYME (el documento de trabajo) del EFRAG que consta de 256 páginas revisa las NIIF para las PYME párrafo por párrafo.
Pablo Pacter, Director de Normas para las PYME del IASB, señaló que “el estudio del EFRAG comparó varios miles de principios de la NIIF para las PYME y un volumen similar de lo dispuesto en las Directivas. Ellos identificaron sólo seis diferencias potenciales. Tengo la esperanza que la Comisión finalmente concluya que la NIIF para las PYME es adecuada para su uso en Europa”.
.jpg)
